logo
Wersja dla niedowidzących
  BIP Powiatowego Urzędu Pracy w Kłodzku
      
corner
Statystyki
Rejestr zmian
Mapa strony
Instrukcja biuletynu
Pliki do pobrania
corner
  
corner corner
corner corner
 Informacje ogólne
minus Dane teleadresowe
minus Regulamin i struktura organizacyjna
minus Przedmiot działalności i kompetencje
minus Osoby sprawujące funkcje
minus Powiatowa Rada Rynku Pracy
minus Akty prawne
minus Kodeks etyki
minus Kontrola zarządcza i zarządzanie ryzykiem
minus Sposób przyjmowania i załatwiania spraw
minus Tłumacz języka migowego
minus Sposoby dostarczenia dokumentów
minus Dostęp do informacji publicznej
minus Petycje
minus Zarządzenia Dyrektora
minus Archiwum PUP w Kłodzku; prowadzone rejestry i ewidencje
minus Wyłączenia jawności informacji publicznej
minus Klauzule informacyjne RODO
minus Dostępność strony
 Instrumenty Rynku Pracy
plus Wykazy zawartych umów
 Europejski Fundusz Społeczny
minus Program rozwoju systemu usług asystenckich II
 Statystyka Rynku Pracy
minus Statystyki Rynku Pracy - rok 2014
minus Statystyki Rynku Pracy - rok 2013
minus Statystyki rynku pracy - rok 2012
minus Statystyki rynku pracy - rok 2011
minus Statystyki rynku pracy - rok 2010
minus Statystyki rynku pracy - rok 2009
minus Statystyki rynku pracy - rok 2008
minus Statystyki rynku pracy - rok 2007
minus Statystyki rynku pracy - rok 2006
minus Statystyki rynku pracy - rok 2005
 Plany zamówień publicznych
minus Plany zamówień publicznych
 Finanse
minus Rachunki bankowe
minus Sprawozdanie finansowe jednostki za 2020 rok
minus Sprawozdanie finansowe jednostki za 2019 rok
minus Sprawozdanie finansowe jednostki za 2018 rok
 Przetargi
minus Przetargi - rok 2020
plus Przetargi - rok 2019
plus Przetargi - rok 2018
plus Przetargi - rok 2017
plus Przetargi - rok 2016
 Nabór kandydatów
plus Nabór na wolne stanowiska urzędnicze
minus Ogłoszenie o naborze kandydata na zastępstwo
 Kontrole
minus Kontrole zewnętrzne przeprowadzane w PUP oraz inne wystąpienia i oceny dokonywane przez organy władzy publicznej
 Sprawy do załatwienia
 Podział administracyjny kraju
 Urzędy pracy w Polsce
 Urzędy skarbowe w Polsce
A A A


 

"Młodzi aktywni"–DZIAŁANIE

1.2 SCHEMAT A SPO RZL

KARTA ZAMKNIĘCIA PROJEKTU

Tytuł projektu: „Młodzi aktywni”
Nazwa Programu: SektorowyProgram Operacyjny Rozwój Zasobów Ludzkich
Nr i nazwa Priorytetu: I, Aktywna polityka rynku pracy oraz integracji zawodowej i społecznej
Nr i nazwa Działania: 1.2 -Perspektywy dla młodzieży
Schemat: A - Wspieranie młodzieży na rynku pracy
Okres działania: 01.04.2006 r. – 30.09.2007 r.

Umowa nr: 8/U/S/2.02/1/1.2a/21/06 z dnia 10 kwietnia 2006 r.

Umowa partnerska :
Porozumienie współpracy zawarte w dniu 01.03.2006 r. pomiędzy
PUP w Kłodzku, a Centrum Edukacji i Pracy Młodzieży OHP
w Wałbrzychu w celu współpracy przy realizacji projektu
„Młodzi aktywni” w ramach Działania 1.2 schemat a SPO RZL.

Liczba beneficjentów ostatecznych: 900 osób,
w tym kobiet: 514.
liczba osób, które zakończyły udział w projekcie zgodnie ze ścieżką: 740 (K-413)
liczba osób, które przerwały udział w projekcie: 160 (K-101).

Formy wsparcia:
pośrednictwo pracy - 900 osób (K-514),
poradnictwo zawodowe - 507osób (K-243),
szkolenia - 470 osób (K-224),
jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarczej – 77 osób (K-41),
staże - 325 osób (K-217),
przygotowanie zawodowe- 100 osób (K- 73).

Zrealizowane rezultaty:
Liczba osób, które zakończyły udział w projekcie zgodnie ze ścieżką: 740 (K-413)
tj. 82,22% zakładanego rezultatu,
pośrednictwo pracy - 900 (K-514) osób, tj. 100 % zakładanego rezultatu,
poradnictwo zawodowe - 507 (K-243)osób, tj. 100,20 % zakładanego rezultatu,
szkolenia - 470 (K-224) osób, tj. 101,07 % zakładanego rezultatu,
jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarczej – 77 osób, tj. 100 % zakładanego rezultatu,
staże - 325 (K-217) osób, tj. 100 % zakładanego rezultatu,
przygotowanie zawodowe – 100 (K- 73) osób, tj. 100 % zakładanego rezultatu.

Podniesienie kwalifikacji (uzyskanie dyplomu, świadectwa, zaświadczenia)
szkolenia - 442 (K-207),
staże - 274 (K-193),
przygotowanie zawodowe - 80 (K-65).

Rezultaty miękkie:
Ankietowaniu poddano uczestników 21 szkoleń grupowych
Liczba uczestników 21 szkoleń wynikająca z projektu : 455 osób
Liczba osób poddana ankietowaniu: 377 osób (M-191, K-186)
Liczba osób nie poddana ankietowaniu: 78 osoby.

TAK : NIE:

 

 

1. Zwiększenie motywacji  366 tj. 97,08 % 11 tj. 2,92 %
2. Podniesienie poczucia odpowiedzialności  350 tj. 92,84 % 27 tj. 7,17 %
3. Podniesienie poziomu samooceny 344 tj. 91,25 % 33 tj. 8,75 %
4. Wyższe aspiracje     367 tj. 97,35 % 10 tj.  2,65 %
5. Większa świadomość praw i obowiązków 343 tj. 90,98 % 34 tj.  9,02 %
6. Poprawa wizerunku osobistego  320 tj. 84,88 % 57 tj. 15,12 %

 

                Wydatki projektu:

Całkowita wartość projektu:    4 691 056,91 zł
w tym:
kwota dofinansowania (EFS) : 3 404 300,00 zł (72,57 %)
wkład własny:                      1 286 756,00 zł (27,43 %) 

 

Wydatki kwalifikowalne ogółem:

4 688 674,83  tj.  99,95 % zakładanego rezultatu


 

 

 

                             "Młodzi aktywni"–DZIAŁANIE

1.2 SCHEMAT A SPO RZL

 
okres realizacji: 01.04.2006 - 30.09.2007
  1. Osoby objęte wsparciem:
    • młodzież poniżej 25 roku życia, bezrobotna przez okres do 6 miesięcy,
    • młodzież poniżej 25 roku życia, bezrobotne przez okres od 6 do 24 miesięcy,
    • osoby poniżej 25 roku życia, zarejestrowane jako bezrobotne do 24 miesięcy, chcące rozpocząć działalność gospodarczą. 
  2. Formy wsparcia realizowane w ramach projektu:
    • pośrednictwo pracy,
    • doradztwo zawodowe,
    • szkolenia
    • staże 
    • przygotowanie zawodowe 
    • przyznanie jednorazowych środków na podjęcie działalności gospodarczej 
    • zajęcia w Klubie Pracy.  
  3. Liczba beneficjentów ostatecznych 900 osób.
  4. Całkowite wydatki projektu 4 691 056,91 zł.

 


 

 

INFORMACJA Z REALIZACJI PROJEKTU
„Młodzi aktywni” –
DZIAŁANIE 1.2 SCHEMAT A SPO RZL
III KWARTAŁ 2007 R
 
Okres realizacji projektu:
01.04.2006 r. – 30.09.2007 r.
Wydatki projektu:
Ogółem : 4 691 056,91 PLN w tym:
Rok 2006 – 2 277 111,75 PLN
Rok 2007 – 2 413 945,16 PLN
 
Wydatki w III kwartale 2007 roku:
952 337,76 zł tj. 20,30 % ogólnych wydatków projektu
Wydatki od początku trwania projektu:
4 688 674,83 zł tj. 99,95%ogólnych wydatków projektu
Realizowane formy wsparcia:
  1. WIII kwartale 2007roku kontynuowano oraz zakończono z dniem 30 września br. realizację projektu. Wsparciem od początku realizacji projektu zostało objętych 900 osób tj. 100,00% ogólnej liczby beneficjentów ostatecznych projektu.
  2. Pośrednictwem pracy w III Kwartale objęto 12 osób natomiast od początku realizacji projektu 900 stanowi 100% ogólnej liczby przewidzianej w projekcie.
  3. Udzielono dla 22 osób pomocy finansowej w postaci wypłaty jednorazowych środków na podjęcie działalności gospodarczej , od początku trwania projektu 77 co stanowi 100% ogólnej liczby przewidzianej w projekcie.
  4. Centrum Edukacji i Pracy Młodzieży OHP jako partner projektu przeprowadził warsztaty aktywizacyjne dla osób bezrobotnych.
  5. Prowadzona była ocena merytoryczna projektu
  6. W IV kwartale 2007 roku zostanie złożone sprawozdanie roczne oraz końcowe z realizacji projektu w Dolnośląskim Wojewódzkim Urzędzie Pracy w Wałbrzychu Filia we Wrocławiu.Prowadzony będzie monitoring projektu , kontrola ,archiwizacja oraz badanie Beneficjentów Ostatecznych.
W trakcie realizacji projektu wsparciem objęto 900  osób tj. 100,00% planowanego wskaźnika, w tym:
  1. Pośrednictwem pracy  objęto 900 osób tj. 100,00 % planowanej wielkości.
  2. Poradnictwem zawodowym objęto 507 osób tj. tj. 100,20 % planowanej wielkości.
  3. Szkoleniami objęto 470 osób tj. 101,08% zakładanego rezultatu wskaźnik przekroczony z powodu dokierowania w miejsce osób które przerwały innych z list rezerwowych.
  4. Stażami objęto 325  osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  5. Przygotowaniem zawodowym w miejscu pracy objęto 100  osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  6. Udzielono 77 jednorazowych środków na podjecie działalności gospodarczej tj. tj. 100 % zakładanego rezultatu.
 

INFORMACJA Z REALIZACJI PROJEKTU
„Młodzi aktywni” –
DZIAŁANIE 1.2 SCHEMAT A SPO RZL
II KWARTAŁ 2007
Okres realizacji projektu:  01.04.2006 r. – 31.08.2007 r.
Wydatki projektu:
Ogółem :      4 691 056,91 PLN w tym:
Rok 2006 – 2 277 111,75 PLN
Rok 2007 – 2 413 945,16 PLN
Planowana w projekcie liczba beneficjentów ostatecznych896  
Przewidziane formy wsparcia:
- pośrednictwo pracy : 896 osób,
- poradnictwo zawodowe: 506 osób
- szkolenia: 465 osób,
- staże: 325 osób,
- przygotowanie zawodowe: 100 osób
- jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarcze: 65 osób.
W trakcie realizacji projektu (wg stanu na dzień 30.06.2007 r.) wsparciem objęto 888 osób tj. 99,11% planowanego wskaźnika, w tym:
  1. Pośrednictwem pracy  objęto 888 osób tj. 99,11 % planowanej wielkości.
  2. Poradnictwem zawodowym objęto 470 osób tj. 92,89 % planowanej wielkości.
  3. Szkoleniami objęto 470 osób tj. 101,07 % zakładanego rezultatu.
  4. Stażami objęto 325  osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  5. Przygotowaniem zawodowym w miejscu pracy objęto 100 osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  6. Udzielono dla 55 osób pomocy finansowej w postaci wypłaty jednorazowych środków na podjecie działalności gospodarczej ,co daje   84,62 %  zakładanego rezultatu.
  7. W II kwartale 2007 r. wydatkowano kwotę 916 971,02   zł natomiast od  początku trwania projektu 3 736 337,07 zł tj. 79,65 % planowanej kwoty wydatków Projektu.
  8. Promocja i monitoring projektu trwają przez cały okres jego realizacji.
  9. W kolejnym okresie kontynuowane będą staże, szkolenia, promocja i   monitoring projektu oraz przyznawane będą jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarczej. Zostaną rozpoczęte warsztaty aktywizacyjne dla osób, które po ukończeniu staży nie uzyskają zatrudnienia. Planowana jest także ocena merytoryczna projektu.  
  10. Zostanie przygotowane pismo do jednostki wdrażającej o przedłużenie terminu zakończenia projektu na dzień 30 września 2007 roku.

 
 
 
 

 INFORMACJA DOTYCZĄCA

REALIZACJI PROJEKTU
"Młodzi aktywni" – DZIAŁANIE 1.2
SCHEMAT A SPO RZL
I KWARTAŁ 2007 R
Okres realizacji projektu:     
01.04.2006 r. – 31.08.2007 r.
W I kwartale 2007 r. Powiatowy Urząd Pracy w Kłodzku pozyskał dodatkowe środki z EFS na realizację projektu w wysokości: 794 000,00 PLN. (kwota dofinansowania), co łącznie z wkładem własnym podniosło wartość projektu o 1 094 116,03   PLN.
Środki te przeznaczone zostały na realizację dodatkowych 12 szkoleń dla 269 beneficjentów ostatecznych, przyznanie jednorazowych środków na podjecie działalności gospodarczej łącznie dla 65 osób, wydłużenie okresu odbywania staży oraz wypłatę kosztów dojazdu na planowane formy wsparcia.
W związku ze zmianami został wydłużony okres realizacji projektu do 31.09.2007 r.
Wydatki projektu:
Ogółem :       4 691 056,91 PLN w tym:
Rok 2006 –   2 277 111,75 PLN
Rok 2007 –   2 413 945,16 PLN
Planowana w projekcie liczba beneficjentów ostatecznych896  
Przewidziane formy wsparcia:
- pośrednictwo pracy : 896 osób,
- poradnictwo zawodowe: 506 osób
- szkolenia: 465 osób,
- staże: 325 osób,
- przygotowanie zawodowe: 100 osób
- jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarcze: 65 osób.
W trakcie realizacji projektu wsparciem objęto już 583  osoby tj. 65,07% planowanego wskaźnika, w tym:
 
 
1. Pośrednictwem pracy  objęto 583 osób tj. 65,07 %
    planowanej wielkości.
 
 
2. Poradnictwem zawodowym objęto 169 osób tj. 36,34% 
    planowanej wielkości.
 
3. Szkoleniami objęto 169 osób tj. 36,34% zakładanego rezultatu.
 
4. Stażami objęto 325  osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
 
5. Przygotowaniem zawodowym w miejscu pracy objęto 100  osób 
    tj. 100 % zakładanego rezultatu.
 
6. Udzielono 42 jednorazowych środków na podjecie działalności
    gospodarczej tj. 64,61 % zakładanego rezultatu.
 
7. W I kwartale wydatkowano kwotę 855 215,06   PLN natomiast
    od początku trwania  projektu 2 819 366,05 PLN tj. 60.10%
    planowanej kwoty wydatków Projektu.
 
8. Promocja i monitoring projektu trwają przez cały okres jego realizacji.
 
9 .W dniach 14-15 luty 2007 w siedzibie PUP w Kłodzku została
    przeprowadzona kontrola dotycząca realizacji umowy
    o dofinansowanie przez Dolnośląski Wojewódzki Urząd
    Pracy w Wałbrzychu.
    Nieprawidłowości nie stwierdzono.
 
10. W I kwartale b.r został przeprowadzony audyt zewnętrzny projektu.
       Firma  audytorska została wyłoniona w drodze procedury
       przetargowej . Zakres  przedmiotowy audytu to : kontrola
       dokumentacji dotyczącej projektu ,zgodność pomiędzy zapisami
       zawartymi we wniosku , a podjętymi działaniami, sprawdzenie
       faktyczności poniesienia wydatków wykazanych w dokumentach i
       kontrola kwalifikowalności wydatków, sprawozdanie wiarygodności 
       sprawozdań z realizacji projektu , zasad archiwizacji dokumentów 
       poprawności stosowania procedur zamówień publicznych ,
       analizę promocji i reklamy projektu.
       Nieprawidłowości nie stwierdzono.
 
W kolejnym okresie kontynuowane będą staże w miejscu pracy, oraz przyznawane  zostaną   jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarczej.   W II kwartale    planowane jest uruchomienie 12 szkoleń dla beneficjentów ostatecznych:
 
1.      ?Język angielski dla średniozaawansowanych? 
2.      ?Język niemiecki dla średniozaawansowanych?
3.      ?Pracownik administracyjno-biurowy plus obsługa sekretariatu?
4.      ?Kierowca wózków jezdniowych z napędem silnikowym wraz
           z uprawnieniami na wymianę butli gazowych instalacji LPG?
5.      ?Operator obrabiarek do skrawania sterowanych numerycznie?  
6.      ?Spawanie gazowe, elektryczne elektrodą otuloną
            i elektryczne w osłonie CO2?
7.      ?Obsługa komputera Iº i IIº, grafika komputerowa i projektowanie 
           stron www?  
8.      ?Komputerowa obsługa magazynu, kierowca wózków jezdniowych z  
           napędem  silnikowym oraz obsługa kas fiskalnych?
9.       ?Obsługa kas fiskalnych i minimum sanitarne?  
10.    ?Pracownik małej gastronomii, obsługa kas fiskalnych
           plus system HACCP?  
11.    ?Kosmetyczka z wizażem, stylizacja paznokci plus elementy
           przedsiębiorczości? 
12.    ?ABC działalności gospodarczej? 
 

Informacja dotycząca realizacji projektu
"Młodzi Aktywni" - Działanie 1.2 schemat A
SPO RZL w IV kwartale 2006 r.
 
W IV kwartale , w związku z zakontraktowaniem na rok 2007 r. w województwie dolnośląskim  dodatkowych środków finansowych na realizację projektów  w ramach  SPO RZL 2004 -2006:  Działanie 1.2 i Działaniae1.3 zwiększyła się wartość projektu i pojawiły się możliwości objęciem wsparciem dodatkowych beneficjentów ostatecznych.
Wydatki projektu:
  • ogółem:    3 596 940,88 PLN w tym:
  • rok 2005:  2 277 111,75 PLN
  • rok 2006:  1 319 829,13 PLN
Planowana  w projekcie liczba beneficjentów ostatecznych: 579 
Przewidziane formy wsparcia: 
  • pośrednictwo pracy : 579 osób,
  • poradnictwo zawodowe: 210 osób
  • szkolenia: 169 osób,
  • staże: 325 osób,
  • przygotowanie zawodowe: 100 osób
  • jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarcze: 45 osób.
W trakcie realizacji projektu wsparciem objęto 580  osób tj. 100,17 % planowanego wskaźnika, w tym:
  1. Pośrednictwem pracy  objęto 580 osób  tj. 100,17 % planowanej wielkości.
  2. Poradnictwem zawodowym objęto 169 osób tj. 80,48 % planowanej wielkości.
  3. Szkoleniami objęto 169 osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  4. Stażami objęto 325  osób  tj. 100  % zakładanego rezultatu.
  5. Przygotowaniem zawodowym w miejscu pracy  objęto 100  osób  tj. 100  % zakładanego rezultatu.
  6. Udzielono 39 jednorazowych środków na podjecie działalności gospodarczej tj. 86,66 % zakładanego rezultatu.
  7. W IV kwartale  wydatkowano 2 239 717,58 PLN  tj.  62,27 % planowanej kwoty wydatków projektu. 
  8. Promocja i monitoring projektu trwają przez cały okres jego realizacji.
W  kolejnym okresie kontynuowane będą staże,   oraz przyznawane zostaną jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarczej. Przeprowadzony zostanie audyt zewnętrzny projektu.

Informacja dotycząca realizacji projektu Młodzi Aktywni - Działanie 1.2 schemat A SPO RZL
w III kwartale 2006 r.
 
Wydatki projektu:
  • ogółem:     2 823 618,57 PLN w tym:
  • rok 2005:   2 277 111,75 PLN
  • rok 2006:     546 506,82 PLN
Planowana w projekcie liczba beneficjentów ostatecznych: 440
Przewidziane formy wsparcia:
  • pośrednictwo pracy: 440 osób,
  • poradnictwo zawodowe:190 osób
  • szkolenia: 90 osób,
  • staże: 280 osób,
  • przygotowanie zawodowe: 100 osób
  • jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarcze: 30 osób.
W III kwartale 2006 roku w związku z zagospodarowaniem powstałych oszczędności finansowych skierowano dodatkowo do  projektu 15 osób na szkolenie: "Spawacz gazowy, elektryczny elektrodą otuloną i elektryczny w osłonie CO2".
 
W trakcie realizacji projektu narastająco wsparciem objęto 455 osób tj. 103,40 % planowanego wskaźnika, w tym:
  1. Pośrednictwem pracy objęto 455 osób tj. 103,40 % planowanej wielkości.
  2. Poradnictwem zawodowym objęto 105 osób tj. 55,30 % planowanej wielkości. 
  3. Szkoleniami objęto 105 osób tj. 116,70 % zakładanego rezultatu.
  4. Stażami objęto 275 osób tj. 98,20 % zakładanego rezultatu.
  5. Przygotowaniem zawodowym w miejscu pracy objęto 100 osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  6. Udzielono 15 jednorazowych środków na podjecie działalności gospodarczej tj. 50 zakładanego rezultatu. 
  7. W III kwartale wydatkowano 948 420,72 zł tj.33,60 % planowanej kwoty wydatków projektu.
  8. Promocja i monitoring projektu trwają przez cały okres jego realizacji.
  9. W kolejnym okresie kontynuowane będą staże, szkolenia oraz przyznawane zostaną jednorazowe środki na  podjecie działalności gospodarczej.
 

Informacja dotycząca realizacji projektu Młodzi Aktywni - Działanie 1.2 schemat A SPO RZL
w II kwartale 2006 r.
 
Wydatki projektu:
  • ogółem:   2 823 618,57  PLN w tym
  • rok 2005: 2 277 111,75  PLN
  • rok 2006:    546 506,82  PLN
Planowana w projekcie liczba beneficjentów ostatecznych: 440
Przewidziane formy wsparcia:
  • pośrednictwo pracy: 440 osób, 
  • poradnictwo zawodowe:190 osób
  • szkolenia: 90 osób,
  • staże: 280 osób,
  • przygotowanie zawodowe: 100 osób
  • jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarcze: 25 osób.
W II kwartale wsparciem objęto 321 osób tj. 72,95 % planowanego wskaźnika, w tym: 
  1. Pośrednictwem pracy objęto 321 osób tj. 72,95 % planowanej wielkości.
  2. Poradnictwem zawodowym objęto 75 osób tj. 39,47 % planowanej wielkości.
  3. Szkoleniami objęto 75 osób tj. 83,33 % zakładanego rezultatu.
  4. Stażami objęto 100 osób tj. 35,71 % zakładanego rezultatu.
  5. Przygotowaniem zawodowym w miejscu pracy objęto 100 osób tj. 100 % zakładanego rezultatu.
  6. W II kwartale wydatkowano 36 658,41 PLN tj. 1,30 % planowanej kwoty wydatków projektu.
  7. W II kwartale 2006 roku rozpoczęły się procedury przetargowe związane zakupem sprzętu komputerowego na potrzeby projektu.
  8. W III kwartale 2006 r. kontynuowane będą staże, szkolenia , promocja projektu oraz przyznawane zostaną jednorazowe środki na podjecie działalności gospodarczej.

 

Ilość odwiedzin: 14263
Nazwa dokumentu: Program: "Młodzi aktywni"
Osoba, która wytworzyła informację: Marcin Gruszka
Osoba, która odpowiada za treść: Marcin Gruszka
Osoba, która wprowadzała dane: Administrator
Data wytworzenia informacji: 2007-08-01 11:29:14
Data udostępnienia informacji: 2007-08-01 11:29:14
Data ostatniej aktualizacji: 2016-08-08 09:01:31

Wersja do wydruku...

Rejestr zmian...

corner   corner